Garanzia di Qualita'
Il nostro metodo di lavoro è garanzia di qualità.
Il nostro gruppo di lavoro
Il gruppo di lavoro di TraduzioniPro è costituito da traduttori madrelingua nella lingua di arrivo, nel caso dell’inglese, i nostri traduttori sono in grado di gestire le diversità linguistiche dell’inglese britannico e dell’inglese americano in funzione delle vostre specifiche esigenze. Una volta scelta la lingua di arrivo della traduzione, si affida la traduzione ad un traduttore professionista il cui background ed esperienza sia affine all’argomento di traduzione in questione.
Selezione dei Traduttori
I traduttori vengono selezionati innanzitutto in base alla loro madrelingua. Traduttori madrelingua inglese con ottima conoscenza dell’italiano tradurranno testi la cui lingua di arrivo è l’inglese. Traduttori madrelingua italiano con ottima conoscenza dell’inglese tradurranno testi la cui lingua di arrivo è l’italiano.
Il traduttore viene in seguito individuato in funzione del proprio background specialistico. Traduttori laureati in giurisprudenza tradurranno documenti giuridici, traduttori laureati in economia e commercio tradurranno documenti economici o finanziari e via dicendo.
Controllo Qualità
Una volta tradotto, il documento passa nelle mani di un secondo traduttore che si impegna in una profonda revisione del testo che prevede anche la correzione di eventuali imprecisioni (ortografiche, lessicali, sintattiche); il controllo dello stile da quello di partenza a quello di arrivo, avendo particolare cura al target di destinazione. Anche tabelle, figure, immagini e relative didascalie vengono accuratamente controllate.
Controllo impaginazione
Si verifica infine come ultima fase di controllo sia il layout che il formato del testo. Si verificano che i caratteri, le intestazioni, i paragrafi, gli elenchi puntati o numerati, il glossario e l’impaginazione siano coerenti con il documento originario se non diversamente specificato da voi.
Come riscontro della qualità del servizio dai noi offerto ci sono le numerose testimonianze dei nostri clienti che potete consultare nella sezione testimonianze.
|
