Testimonianze
Questo è quello che i nostri clienti hanno detto del nostro servizio di traduzione:
"Sono arrivate le traduzioni giurate delle lauree! Grazie del servizio di traduzione cortese, rapido, professionale. Cordialmente,"
Alberto
“Avevo la necessità di una traduzione giurata (sworn translation) dall’Inglese all’Italiano del mio certificato di nascita e postilla per il riconoscimento presso ambasciate Italiane e governi locali. Non tutte le ambasciate offrono servizi di traduzione al pubblico. Ho scannerizzato i miei documenti e inviati a TraduzioniPro. Sono rimasta colpita dal fatto che mi hanno chiesto lo scopo delle traduzioni giurate per verificare che il servizio fosse quello giusto rispetto alle mie necessità. Hanno gestito la traduzione giurata dall’inizio alla fine, inclusi tutti i bolli necessari per la legalizzazione dei documenti. Il servizio è stato di prima classe e il prezzo è stato giusto.
Eliot Maenner
Professoressa
Università di Copenhagen
"... Please have the text reviewed for grammar and style by a professional editorial service that specializes in medical documents. When you resubmit the manuscript, please provide evidence of your having met this condition for resubmission...": questo è stato l'appunto ricevuto da una importante rivista scientifica cui avevamo sottoposto un articolo per la pubblicazione. Non conoscevamo nessuna agenzia qualificata da cui servirci, addirittura abbiamo "indagato" presso Ambasciate e Consolati per avere credenziali di professionisti affidabili! L'indagine ci ha condotti da TraduzioniPro: ineccepibili!
Istituto di Oftalmologia
Policlinico Agostino Gemelli
Università Cattolica del Sacro Cuore
Roma
"Ricordo che eravamo abbastanza nel panico durante la lavorazione di un documentario per la tv inglese, perché non riuscivamo a trovare qualcuno in grado di fare una traduzione capace di render chiara la moltitudine di sfumature contenute nei dialoghi…Alla fine grazie al consiglio di un assistente abbiamo trovato “traduzionipro”, che è stato in grado di offrirci un servizio affidabile e efficiente, che ci ha permesso di ottenere un prodotto al top per i mercati internazionali. Da quel momento è diventato punto di riferimento per tutte le nostre traduzioni."
Cristiano Cesolari
Regista R.A.I.
“Abbiamo avuto la necessità di tradurre, in tempi brevissimi, il nostro materiale promozionale in occasione di convegni ed eventi internazionali, siamo rimasti molto soddisfatti del servizio offerto da TraduzioniPro: veloce ed efficiente; d’ora in avanti ci rivolgeremo sempre a loro.”
Sara Mittiga
Fondazione Bordoni
“La nostra esigenza di traduzione è nata per caso ed improvvisamente come la commissione di un nuovo progetto per la costruzione di nuovi alberghi e residenze in Qatar. Dopo una rapida valutazione delle varie agenzie di traduzione on line abbiamo scelto TraduzioniPro sulla base della qualità offerta del servizio e del prezzo di traduzione. Abbiamo affidato a loro testi, documenti, allegati e presentazioni da tradurre. La competenza tecnica è stata impeccabile e grazie a TraduzioniPro siamo stati in grado di dimostrare al cliente le nostre capacità e competenze in inglese. Il progetto ci è stato affidato e TraduzioniPro è diventata la nostra agenzia di traduzioni di fiducia.”
Gianpaolo Cori
Project manager
Studio di Architettura Stefano Bertuzzi
“Ottenere una traduzione di qualità non è mai stato cosi facile e rapido. Ho inviato il mio materiale a TraduzioniPro via e-mail e due giorni dopo l’ho ricevuto, sempre tramite e-mail, tradotto e pronto per la stampa senza dover sollecitare. In campo editoriale la traduzione deve essere estremamente precisa e si lavora sempre su tempi strettissimi, grazie a TraduzioniPro ora so di poter contare su uno strumento che garantisce la qualità del mio lavoro.”
Delia D’Onofrio
Ufficio Stampa del Gruppo Saggiatore
“Ho trovato TraduzioniPro tramite internet la scorsa estate, mentre preparavamo un’ingente quantità di materiale informativo per un congresso medico che si è tenuto a Creta. Occupandoci di software, la nostra difficoltà nasceva dalla scarsa conoscenza della terminologia medica e dal rischio di fornire un messaggio sbagliato o incompleto ai nostri possibili clienti. Il servizio offerto da TraduzioniPro ci ha permesso di affrontare il congresso in lingua inglese con la sicurezza di avere tradotto correttamente tutti i termini e spiegato al meglio la nostra tecnologia e la gamma delle nostre soluzioni.
Fulvio Marelli
Resp. Comunicazione
ACS Advanced Computer Systems
“When a client of mine expanded their market to include Italy, they needed to localize their web advertising to reach an Italian audience. I went to TraduzioniPro, where I received personalized
translation that maintained the essence of the original text. My client saw measurable results, having a successful click through rate that exceeded our initial hopes!”
Lawrence Wolf
Senior Interactive Designer
“La collaborazione con TraduzioniPro è stata efficiente, puntuale e meticolosa. Il loro lavoro di traduzione ha seguito fedelmente quanto scritto nel nostro documento di progetto. Il risultato finale è stato un’efficace presentazione di progetto in inglese.”
IPSIA
Istituto Pace Sviluppo Innovazione
“I’ve often used Traduzionipro and have always found that they go out of their way to make sure that I receive prompt and accurate service. When I’ve needed almost instant translations I’ve found that I can rely on them.”
J. Bak, PhD
Financial specialist
“Il vostro servizio di traduzioni è stato rapido ed impeccabile. La prossima volta non avrò nessun dubbio: so a chi rivolgermi.”
Michele Tavassi
Simulation Automation & Information Management
Centro Sviluppo Materiali S.p.A.
“Finalmente ho trovato un’agenzia di traduzioni in grado di tradurre testi commerciali e finanziari in modo corretto e professionale. Con TraduzioniPro sono sicuro della qualità della traduzione e posso procedere nel mio lavoro certo che il testo verrà interpretato in modo corretto.”
Ivan Vecchietti
Dottore Commercialista e Revisore ufficiale dei conti
Agorà Consulting Srl
|
